With high energy and rapid-fire dialogue, “Saturday Night” tries its hardest to craft a compelling depiction of the chaotic lead-up to SNL’s inaugural episode, but its uneven pacing and shaky performances prevent it from fully hitting its mark.