“Nimona” captivates with its seamless blending of vibrant visuals and witty humor, while simultaneously delivering a heartfelt exploration of identity, making it a charming and resonant feat of animation.