“My Hero Academia: Heroes Rising” is a refreshing departure from the series, delivering a focused, standalone story that earns its place by deepening the bond between key characters at a pivotal moment in the narrative.