Though music is the throughline, “American Symphony” is about the why behind famed musician Jon Batiste’s music, his life, and his journey with his partner, in sickness and in health.