While “Young Woman and the Sea” effectively highlights the difference between physical and cultural obstacles through the story of competitive swimmer Gertrude Ederle, it falls short of innovating the all-to-oft-visited biopic genre.