Charmingly animated, the Irish medieval folktale “Wolfwalkers” feels so unique in the crafting of its (admittedly hollow) narrative, that it forces you to forgive its shortcomings.