An oversimplified creature feature, “Wolf Man” fails to deliver scares, burdened by overly dark cinematography, long stretches of monotonous back and forth, poor performances, and a script that entirely misses the mark.