“Winner” is anything but, as cringeworthy dialogue meets awkward delivery in this biopic about Reality Winner: part hero, part traitor; a dichotomy this middling film fails to explore.