With powerhouse actors Jessie Buckley and Olivia Colman, “Wicked Little Letters” should be even better than it is, however what it does do is provide a lot of laughs and a fair bit of heart.