“White Men Can’t Jump” (2023) struggles to recapture the charisma of its predecessor, stumbling with uninspiring performances and a contemporary-but-worse plot that fails to resonate.