“Where’s My Roy Cohn” is a fascinating, if somewhat surface-level, portrait of one of history’s most notorious political operatives, blending archival footage and sharp commentary to reveal the impact of his manipulative tactics.