“Warrior” delivers a rare blend of raw brutality and heartfelt emotion that sets it apart from other sports films, though its reliance on character clichés occasionally tempers its impact.