“Wall Street: Money Never Sleeps” revisits the financial world with a familiar plot of greed, betrayal, and corporate scheming, but it falls short of the original’s cultural relevance, dumbing down the narrative intensity and installing a less interesting contemporary protagonist.