“Twisters” delivers on spectacle with its bigger, more destructive tornadoes, but the attempt to modernize everything else falls flat, leaving little beyond the thrills of the storms themselves.