With a harrowing story at its core, “Treasure” has great potential, but Lena Dunham’s unconvincing and dry performance drains the film of its emotional impact, leaving what should have been a powerful narrative feeling flat.