Featuring some genuinely strong performances from A-list actors, “Tiptoes” fumbles spectacularly with one of the strangest, most tone-deaf stories ever put to screen, leaving its talented cast stranded in this irredeemable oddity.