A meticulously crafted espionage thriller with stellar performances, “Tinker Tailor Soldier Spy” is brilliant, but the dense plot and deliberate pacing left me wanting a bit more clarity.