“Three Days of the Condor” delivers a tense, stylish, paranoia-filled thriller that captures the anxiety of the Cold War era in which it takes place, weaving a web of distrust that feels both timely and timeless.