“They Shot the Piano Player” is art gone awry, as what could have been an interesting investigation into the disappearance of a samba-jazz piano player in Brazil is ruined by an animation/documentary format that fails to capture the essence of the sad true story.