“The World’s Fastest Indian” is a heartfelt, well-paced film anchored by Anthony Hopkins’ outstanding performance that brings warmth and depth to the story of perseverance and adventure.