A captivating character study that is both dramatic, and funny, “The Teachers’ Lounge” is a frustrating examination of how a relatively low-stakes problem can cause irreparable damage to a community.