“The Swan” is an emotional and engaging take on one of author Roald Dahl’s stories by filmmaker Wes Anderson, who utilizes his signature style of surrealism and narration to tell a harrowing story of abuse.