“The Pope of Greenwich Village” is a compelling exploration of ambition and betrayal that captures the gritty charm of New York’s underbelly, while weaving a captivating narrative that resonates with both humor and heart.