Solidifying the end of what was once a promising franchise, “The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor” is a mess, failing to capture any element of what made the original, and in part the sequel, fun and exciting.