A middling example of a courtroom documentary, “The Menendez Brothers” presents a frustrating back-and-forth that attempts to humanize the assailants while offering little insight into their motives.