“The Marsh King’s Daughter” struggles to find its footing, offering a muddled narrative and abhorrent dialogue that fails to elevate the shallow crime thriller beyond its predictable and uninspired premise.