“The Little Mermaid” flounders with lackluster CGI, forgettable performances, and an over all misguided attempt to retell the modern classic, failing entirely to capture the magic of the animated original.