In an appeal to basic human decency, the perspective-altering “The Letter Room” manages to explore the loneliness of prison inmates, and the empathy of the guards who are in charge of them.