A stunning and heartfelt tale of love and loss, “The Last Ranger” is a remarkable achievement that transcends its short form, delivering brilliant performances across the board and showcasing filmmaker Cindy Lee as a powerhouse talent.