In devastating fashion, “The Iron Claw” tells the harrowing true story of wrestling dynamo the Von Erich brothers, a masterclass in both writing and performance let down slightly by a tacky ending.