Despite featuring Oscar winners Matt Damon and Casey Affleck, “The Instigators” offers a dull, predictable buddy comedy that quickly devolves into over-written, straight-to-streaming mediocrity.