Though leads Anne Hathaway and Nicholas Galitzine lack on-screen chemistry, “The Idea of You” manages to produce a fair few laughs and a decent two hours by leaning into its formulaic plot and cringe-inducing dialogue.