Compelling performances from lead actors Eddie Redmayne and Jessica Chastain drive “The Good Nurse,” a gripping portrayal of a chilling true story that is entertaining but far from perfect.