“The Girl With the Needle” is a haunting and beautifully crafted period drama, blending chilling horror with deep social commentary, though its heavy-handed final act slightly undercuts its impact.