“The Emperor’s New Groove” is a high-energy romp with sharp comedic timing and characters that play well off of each other, but its relentless silliness and convenient plot elements hold it back from being a classic.