Luke Barnett’s viral short “The Crossing Over Express” combines tension and comedy to varying degrees of success—while the storytelling prowess is clear, the quality of the acting and filmmaking leave much to be desired.