Entertainment meets humanity head-on in “The Contestant,” a harrowing and emotionally charged documentary that delves into the life of Japanese reality TV star Nasubi—a man who profoundly challenged a nation’s understanding of what it means to be human.