Excellent performances and a unique perspective on a classic property elevate “The Color Purple”, however routine choreography and uninspired musical numbers keep it from excelling past its 40-year predecessor.