While “The Beach Boys” checks all the boxes of a solid music documentary, it doesn’t break new ground, yet still delivers a crowd-pleasing experience that will satisfy even casual fans of the genre.