A thought-provoking indie sci-fi, “The Artifice Girl” does everything it can with a shoestring budget elevating the film despite its lack of grandiose set pieces, A-list actors, and occasional pacing issues.