Stylish and wildly ambitious, “Tekkonkinkreet” is a stunning exploration of morality and brotherhood, blending chaotic energy with heart that grounds its sprawling narrative in deep human emotion.