With a few shining moments of comedy brilliance, “Strays” could have great, but instead relies on overly raunchy animal comedy to try to shock the audience into forgetting about the plot.