Though the allure of the unique and complex animation style has been somewhat lost since its predecessor, “Spider-Man: Across the Spider-Verse” manages to continue the trend of elevated, attractive animation with heart, and no franchise is currently doing it better.