“Speak No Evil” delivers a thrilling, intense, and, at times, funny journey into the mind of a thoroughly unhinged James McAvoy, as this American remake of a modern Danish classic separates itself from the original enough to warrant its existence.