An extraordinary feat of storytelling, “Soundtrack to a Coup d’État” is a staggering technical achievement, seamlessly weaving a powerful and timely political narrative with music in a way that feels both wholly unique, and profoundly complete.