“Son of Frankenstein” delivers exactly what fans of the series expect, while innovating with technical precision and a rich, gothic atmosphere, making it a worthy and meaningful sequel that elevates the classic tale.