“Some Kind of Heaven” offers a fascinating glimpse into The Villages, a retirement community in Florida, painting a captivating portrait of its residents’ pursuit of happiness amidst a backdrop of surreal introspection.