“Smile” mixes some clever original horror with some tired tropes, leading to a weak ending that feels more like a setup for a sequel than a satisfying conclusion to a standalone film.