Though lacking in-depth analysis of some of the finer points of Sylvester Stallone’s historic career, “Sly” offers an engaging exploration of his life though insightful interviews and previously unseen archival footage.