“Sideways” is a brilliantly nuanced exploration of friendship and life-discontent, blending humor, heartbreak, and wine in a way that makes it feel both authentic and deeply poignant, even two decades later.